अकेलापन एवं एकांत : एक शोध परक लेख : साभार अज्ञात

*Akelaapan*

v/s

*Aikaant* 

Here goes a humble translation

Loneliness v/s Solitude

*'अकेलापन'* इस संसार में सबसे बड़ी सज़ा है.!

                 और *'एकांत'*

   इस संसार में सबसे बड़ा वरदान.!!

Loneliness is the biggest punishment in this world!

And Solitude is the biggest gift/blessing!!

       ये दो समानार्थी दिखने वाले

               शब्दों के अर्थ में

    . आकाश पाताल का अंतर है।

These two words appear so similar, yet cannot be more apart, like heaven and hell!

        *अकेलेपन* में छटपटाहट है

          तो *एकांत* में आराम है।

Loneliness is suffering, and Solitude is relaxing!

         *अकेलेपन* में घबराहट है

             तो *एकांत* में शांति।

Loneliness is fear and solitude is Shanti/peace!

           जब तक हमारी नज़र

      बाहरकी ओर है तब तक हम.

       *अकेलापन* महसूस करते हैं

Till we look for solace in the outer world we will experience Loneliness!

                       और

   जैसे ही नज़र भीतर की ओर मुड़ी

   तो *एकांत* अनुभव होने लगता है।

But when you look for it within you, you start experiencing solitude!

          ये जीवन और कुछ नहीं

                     वस्तुतः

      *अकेलेपन* से *एकांत* की ओर

              एक यात्रा ही है.!!

This life is nothing but a journey from loneliness to solitude!

              ऐसी *यात्रा* जिसमें

    *रास्ता* भी हम हैं, *राही* भी हम हैं

       और *मंज़िल* भी हम ही हैं.!!

A journey, in which the path is us, the traveller is also us and so is the destination !!

Courtesy : Unknown source.


श्री PN Pathak ji IRS submitted his valuable comment as under :

akelapan aur ekaant.

English poet William Cowper writes about Alexander Selkirk's banishment,

I am monarch of all  I survey.

O Solitude, where are the charms that sages have seen in thy face ?

Better dwell in the midst of alarm, than reign in this horrible place.

Further he says,

When I think of my own native land,

in a moment I seem to be there,

but alas ! recollection at hand ,

Soon hurries me back to despair.....

There is mercy in every place,

and mercy, encouraging thought !

 Gives even affliction a grace 

and reconciles man to his lot. 

Nagarjun ji in his kavita writes,

Yaad aata woh Tarauni gram

 Yad satatin seepiyan aur aam.